euromonik

Ох уж эти фамилии...

2008-07-24T17:19:13Z

Позвонила подруга. Давясь от хохота, хрюкая и заикаясь одновременно сообщила, что в составе бизнес-делегации обнаружен некий учаснег-босс по фамилии Сиська. Янош Сиська.
Нет, по правилам венгерского языка его конечно зовут нормально, но по-русски это выглядит именно так. И именно после написания.
- Что делать, а? Не могу же я оставить в серьёзном письме такую нецензурщину.
- Может напишешь Сыська? - предложила я, моментально осознавая, какую ляпнула глупость.
- Не пойдёт, ещё хуже.
- Пусть будет тогда Шышка. С буквой ы.
- Жи-ши пиши через...
- Пиши как хочешь! - обиделась я. - И пусть он остаётся женской грудью третьего размера.
- Да ладно, напишем с и, пусть улыбнётся и украинская сторона.
- И обязательно посоветуй, чтоб при представлении быстро и невнятно рычал: "Шишка, Шишка, я Янош Шишка я Янош".

На том и сошлись. Удачи тебе, Янош!

Вануату - это земля навсегда

2008-03-06T16:44:29Z

За окном холодно и противно, а почтовом ящике 1001 писем от клиентов. Не открытых и не прочитанных. Это приговор, и мне не следовало просыпаться сегодня утром.

«Раз уж подрядилась работать на постоянной основе, то будь добра вставать к услугам и удовлетворять!» – строго выговариваю себе, и как кот Матроскин ~~бросаюсь голой жопой на арматуру~~ окунаюсь в омут переводов на предмет кухонной утвари.

Сразу же вспоминается куча наиприятнейших дел, которые можно было бы переделать, если б не сцуко клиент.

Клиент он ведь какой? По прибытию – это принц на лошади, любимый и желанный, спасающий от тягот безденежья, и позволяющий думать, что ты ~~самая красивая золушка гигант мысли звизда блондика~~ что-то понимаешь в своей профессии, раз обращается.

В ходе работы клиент - это козел дебильный, сливший свои помои в этот вонючий формат пдф, ворд, эксел, чтобы намеренно обгадить все самое тонкое душевное, и заставить потеть кровью и харкать грамматическими предложениями, страдая и мучась от его, ~~а также своей~~ безграмотности, срока сдачи материала и этого йбнутого финансового-юридического-пр. жаргона вааапще.

После сдачи работы (и в основном получения денежки) сразу прошибает ностальгия вкупе с рассуждениями типа «Эх, Вася, а вот помнишь, мы с тобой порвали воооооооооот такой (тут следует широко развести руками и указать объем текста в страницах, словах, знаках) матерьял буквально за час, день, месяц. Вот это было дело!» Оргазм ментальный ничуть не хуже физического, мда.

Обратно к работе, значит. Некоторые письма помечены SOS с угрозой высших кар и большого трабла, я покорно sos-у. До обеда успеваю написать 25 посланий, отсортировать остальных 15 по делу и 100 по спаму , обработать файлики в экселе, позвонить товарищу в Загреб, перевести на немецкий и венгерский, найти частичные варианты еще на восьми языках и это не патаму што я такая умная, а потаму шта если вас будут в течение года долбать изделиями из нержавеющей стали-стекла-керамии взвоете вы и на румынском, и на чешско-польско-французком ни чуть не хуже. А потом все это переслать стае сотоварисчей-подельников.

Но на душе все равно муторно и очень хочется сбежать куда-нить подальше. Да, да. У кого-то депрессия, весенне-осенние обострения, а у меня постоянный синдром побега из серая (так как эту процедуру еще требуется выполнить в обратном порядке). Магнитом притягивает остров Малекула.

«А это идея!» - оживляюсь я, увлеченно копаюсь в гугле и вспоминаю, как к берегам Австралии подплывал покойный нынче Кук.
К чести Кука надо сказать, что он побывал также и на других островах, а в частности на владеющий моими помыслами ныне Вануату (подробности опускаю).

Открываю Википедию, и откинувшись назад с наслаждением читаю: «Влажный тропический климат, близкий к экваториальному, является характерным для большинства островов Вануату.»

Так, так, население? «К 2006 году население увеличилось до 221 506 чел. (оценка)» Хорошо, хорошо, это Вам не фиг мегаполис-нью-йорк, а все уютно, по домашнему 3 тыщи на остров, 16 на километр квадратный. Здорово!

Профессионально углубляюсь в параграф "Языки": "В Вануату три государственных языка — английский язык, французский язык и бислама. Количество говорящих на бислама как на родном языке — 6200 человек, в основном, в столице Порт-Вила и в городе Луганвилл при этом его понимает большая часть жителей страны»

Ну, английский и французский – эт ерунда. А вот бислама уже интересно: чет за язык такой, что все понимают, но не говорят? Надо разобраться порядка ради.

Каждый порядочный человек начинает знакомство с культурой путем усвоения общепринятых правил вежливого общения. Не будем исключением и мы:

Итак, бислама

Урок первый, вводный: Здрасьте, я ваша тетя!

Привет - Halo!
(это если одному человеку, если их двое - Halo tufala, трое - Halo trifala. Далее, по-видимому туземцы считать не любят, ибо если группа превышает три персоны, cледует говорить - Halo olgeta, т.е. Привет, чуваки)

Доброе утро! - Gud morning, но если не желаем-с заморачиваться, то – Mone

Аналогично: Gud aftenun, Gud naet
(Тут сокращенных форм, к сожалению, не приводилось, но можно смело предположить, что если сказать Nune, Nae - поймут. В какую сторону – не суть, но поймут)

Урок второй, трудный: Как Вас зовут?

Wanem nem blong yu?

На что отвечаем: Nem blong mi Елзбета Ковач.

Урок третий, мучительный Как дела?

- Olsem wanem?
- Mi gud
(А как иначе могут идти дела на прекрасных островах Вануату? Только хорошо и лучше, патаму шта "нормально" звучит уж очень непотребно - I olraet nomo, и дико отпугивает туземцев в радиусе 10-километров)

Урок четвертый: Без комментариев

- Tangkiu
- Plis
(Как вариант: Ta)

Хорошо поговорили, правда? Не забудем попрощаться и помахать ручкой: Tata

Урок пятый, заключительный

Yu toktok Inglis?

Из всего вышесказанного последнее я, пожалуй, запомню.

P.S.: Помимо этих официальных языков на островах Вануату существует 109 языков

Ми токток Иглиш, да.

UPD.: Нахер мне этот Вануату, вот Хорватия - это как раз то, что надо!

издержки профессии

2008-02-12T13:42:35Z

Занимаясь переводом чужих мыслей, иногда ловлю себя на том, что в знак протеста в голову лезет всякая хрень. Особенно в случае серьёзно-объёмных мануалов и прочих деловых бумаго-документов.

Нижеследующий шедевр из этой оперы, итак:

Ты иди, генацвале,

Кавказа бесстрашний син

Не пайду в рестаран

Я с табой адын на адын.

Мэне нэ нада шурма,

Мэне нэ нада вино,

Мэрсэдэс твой нэ нада,

Такой машина я выдэл в кино.

Не прыставай, генацвале,

Иди, дарагой,

Я – добрый дэвушка русский,

Но сегодня я – злой.

Пазаву жуткий муж,

Пазаву старшый брат,

И аул на аул

Пайдут тэбя убиват.

А еще, генацвале,

Я – сатруднык ОМОН,

Это слюжба такой,

Чтобы выставыть вон.

Ты иди, генацвале,

Дарога своей,

А то будэт тэбэ

Очен плоха, да.

Вхожу в эти двери словно в сад

2008-01-27T19:46:49Z

Сегодня мне исполнилось 30 лет.
(Бля... - ужаснулась единственная подруга, которая разменит тридцатник в сентябре. - Не может быть...)
Мы вместе учились в колледже, а потом в университете и все радости студенческой жизни произошли у всех на глазах, вроде как вчера. Наше первое опьянение, наши экзамены, филосовские диспуты и сетование на несправедливость жизни.
Если Вы думаете,

что в этом возрасте девушке полагается иметь двоих-троих детей и заботится о муже - я жестоко разочарую Вас.
У нас такое не принято.
Нормально, если женщина рожает в 35-42 лет. И ничего необычного, если лет в 43-44. В мире общедоступной медицины и программ по оплодотворению такое называется - зрелость в воспитании потомства.
А замуж??? А это что??? Папир? А зачем?

30 лет - это заря сознательной жизни, начало начал - прэвэд, медведь! Рассвет карьеры, рассвет бытия. Она избрала карабкание по иерархической лестнице мультинациональной фармацевтической компании.
А я - свой бизнес по предоставлению переводческих услуг. (Он пока очень маленький, хватает на прокормку 3-х человек, своевременную выплату налогов и услуг бухгалтера. Я тут и жнец и швец и на дуде игрец. Нормально!!! А иногда я могу позволить себе оплату услуг межгородских частных водителей, вот - такое хвастовство :-)

"А люди уносят вас домой,
Пусть праздничний свет наполнит миг все окна дворов.
Кто выдумал вас растить зимой, о, белые розы?
И в мир уводить жестоких вьюг, холодных ветров?" - это обо мне.

Ненавижу холод, равнодушие и безразличность. А также попустительство, непрофессионализм, глупость и зависть. Таких "специалистов" и у нас хватает...

"Кто выдумал вас растить зимой, о, белые розы?" - Да здравстует ветер, воздух, свобода движения, и краски жизни!!!!

Вот такая Ars Poetica

-

Игрушки, source: ФактNews

2007-11-20T14:05:43Z

25 самых шокирующих игрушек со всего мира

В рейтинг вошли самые эпатажные игрушки в мире, которые появились на свет как плод воспаленного воображения. По количеству занятых мест лидируют изделия из Японии, традиционно посвященные фекальной теме.

Чтобы не прослыть ксенофобами, составители рейтинга разбавили японские разработки альтернативными игрушками со всего мира, пишет Cracked.com.