Перевод будет мой :). Решив больше не работать на какого-либо дядю я уволилась из рекламного агентства в прошлом году и занялась частным предпринимательством, т.е. получила лицензию и вот теперь я вольный стрелок, т.е. переводчик-фрилансер. Все равно 60% работы в агентстве были переводами туда и обратно. Работа в стае сотоварищей, то бишь в коллективе жутко разочаровала, а так - ответственность моя, главное - платить вовремя налоги, гнать качество и побыстрее. Заказчиков и текстов хватает, даже слишком - об этом расскажу в отдельном посту. Слава Богу, образование у меня - высшее экономическое (колледж и универ), плюс 5-летний стаж работы пиар менеджером, а это - большое преимущество по сравнению с рядовым филологом. Средства и ресурсы - в наличии. Пока работаю с четырьмя языками, но в скором будущем надеюсь приплюсовать еще один.
Наибольшим опытом располагаю по фин-биз-бухг части, но иногда - из-за просто так, а то по просьбе уважаемого клиента - приходится брать и технические тексты.

Сегодня сдан перевод типового экспортно-импортного контракта, который было легко и приятно переводить. Сейчас сижу, ни кого не трогаю, отрабатываю /словесный понос на 50-и страницах/ нормативное руководство по управлению качеством.
А тут, мля :
"Специалист по управлению качеством и инженер по охране окружающей среды (эколог) выполняют свои служебные обязанности в рамках полномочий, предоставленных генеральным директором и SZMSZ (The Hungarian Tool Maker's Association???)
Последнее кстати моя расшифровка, ну, откуда мне знать, что такое SZMSZ, не объясняют, гады. А в след. строчке MBR. Что за зверь?
Вот, по неволе и приходит в моск всяка музохрень... Эдак и впрямь Львом Толстым заделаешься... :(
Ну, ни чо - сдам, сьежу в Румынию на денёк :)