Написано было почему-то чернилами на свитке папируса, а вместо заголовка кровавым алым в стиле Times New Roman 24 Bold переливалось - "URGENT'!", т.е. стандартная пометка клиента, когда по срокам невозможно, но очень надо.
Перед тем, как окончательно пасть духом, разбудили... и слава Богу!
Вот теперь думаю - может выучить турецкий, чтоб больше не мучаться, а???
Хотя... оно мне вообще-то совсем не требуется, разве что в турецкие олл-инклюзивы ездить... но если ещё раз подумать, то олл-инклюзивы мне совсем не нужны... и берег турецкий тоже... Кошмар, одним словом.
Заказчик, типа и сам говорит по-русски и все уже перевёл. Моё дело маленькое - проверить и исправить ошибки, если имееются, а за это они заплатят мне сумму, которая может быть хватит на покупку буханки хлеба.
(Кризис же, сэкономить на услугах переводчика - самое оно. А я что? А я - пыонер, и как пел Richard Gere в фильме Chicago: "All I care about is LOVE)
Вот этот лав:
( тут )( тут )Текст, написанный от руки:
"Компания ДД - специализированна на
Мы
И так от обеда до забора в том же духе...
Манагеры по продажам рекламы - это есть мировой дебилизм.
У нас они блин похожи на дешёвых зазывал - пристанут, в жизнь не отлепишь, обещают, как правило, мильон скидок и дворэц в придачу, а вот у вас прямо таки противоположная ситуация.
Читаем здесь:
http://realcomp.livejournal.com/545
Мда, не хило забросила я ведение своего дневника, однако... Прошедшее полугодие было таким насыщенным в плане событий различного калибра, что времени не оставалось совсем, руки не доходили до клавиатуры, мышь - до жж и пр. и пр. А началось всё... а началось всё с малого.
( Читать, кому интересно )
Нет, по правилам венгерского языка его конечно зовут нормально, но по-русски это выглядит именно так. И именно после написания.
- Что делать, а? Не могу же я оставить в серьёзном письме такую нецензурщину.
- Может напишешь Сыська? - предложила я, моментально осознавая, какую ляпнула глупость.
- Не пойдёт, ещё хуже.
- Пусть будет тогда Шышка. С буквой ы.
- Жи-ши пиши через...
- Пиши как хочешь! - обиделась я. - И пусть он остаётся женской грудью третьего размера.
- Да ладно, напишем с и, пусть улыбнётся и украинская сторона.
- И обязательно посоветуй, чтоб при представлении быстро и невнятно рычал: "Шишка, Шишка, я Янош Шишка я Янош".
На том и сошлись. Удачи тебе, Янош!
За окном холодно и противно, а почтовом ящике 1001 писем от клиентов. Не открытых и не прочитанных. Это приговор, и мне не следовало просыпаться сегодня утром.
«Раз уж подрядилась работать на постоянной основе, то будь добра вставать к услугам и удовлетворять!» – строго выговариваю себе, и как кот Матроскин бросаюсь голой жопой на арматуру окунаюсь в омут переводов на предмет кухонной утвари.
Занимаясь переводом чужих мыслей, иногда ловлю себя на том, что в знак протеста в голову лезет всякая хрень. Особенно в случае серьёзно-объёмных мануалов и прочих деловых бумаго-документов.
Нижеследующий шедевр из этой оперы, итак:
Ты иди, генацвале,
Кавказа бесстрашний син
Не пайду в рестаран
Я с табой адын на адын.
(Бля... - ужаснулась единственная подруга, которая разменит тридцатник в сентябре. - Не может быть...)
Мы вместе учились в колледже, а потом в университете и все радости студенческой жизни произошли у всех на глазах, вроде как вчера. Наше первое опьянение, наши экзамены, филосовские диспуты и сетование на несправедливость жизни.
Если Вы думаете,
25 самых шокирующих игрушек со всего мира
В рейтинг вошли самые эпатажные игрушки в мире, которые появились на свет как плод воспаленного воображения. По количеству занятых мест лидируют изделия из Японии, традиционно посвященные фекальной теме.
- Mood:
angry
…добытые честным путём в разных странах будут отличаться действием, которое требуется выполнить для их получения.
Итак:
В России Вам предлагается их «заработать»
В Германии непременно - «послужить» / (Geld verdienen)
В Америке? Ну, конечно же – «делать» / (Make money)
Во Франции просто – «выиграть» / (l'argent gainer)
В Венгрии людям приходится их «искать» (pénzt keresni)
А в Италии можно просто «накопить» (accumulare denaro)
Вот так!
- Mood:geeky
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
