За окном холодно и противно, а почтовом ящике 1001 писем от клиентов. Не открытых и не прочитанных. Это приговор, и мне не следовало просыпаться сегодня утром.

«Раз уж подрядилась работать на постоянной основе, то будь добра вставать к услугам и удовлетворять!» – строго выговариваю себе, и как кот Матроскин бросаюсь голой жопой на арматуру окунаюсь в омут переводов на предмет кухонной утвари.


издержки профессии

  • Feb. 12th, 2008 at 2:32 PM

Занимаясь переводом чужих мыслей, иногда ловлю себя на том, что в знак протеста в голову лезет всякая хрень.  Особенно в случае серьёзно-объёмных мануалов и прочих деловых бумаго-документов.

Нижеследующий шедевр из этой оперы, итак:


Ты иди, генацвале,

Кавказа бесстрашний син

Не пайду в рестаран

Я с табой адын на адын.


Сегодня мне исполнилось 30 лет.
(Бля... - ужаснулась единственная подруга, которая разменит тридцатник в сентябре. - Не может быть...)
Мы вместе учились в колледже, а потом в университете и все радости студенческой жизни произошли  у всех на глазах, вроде как вчера. Наше первое опьянение, наши экзамены, филосовские диспуты  и сетование на несправедливость жизни.
Если Вы думаете,

Игрушки, source: ФактNews

  • Nov. 20th, 2007 at 3:03 PM

25 самых шокирующих игрушек со всего мира


В рейтинг вошли самые эпатажные игрушки в мире, которые появились на свет как плод воспаленного воображения. По количеству занятых мест лидируют изделия из Японии, традиционно посвященные фекальной теме.

 

Ненавижу...

  • Nov. 19th, 2007 at 11:49 AM

В последнее время раздражает, выводит из себя, ну просто бесит такое слово - "угу".   И ладно бы ещё в блогах... (хотя, зачем выражать своё мнение таким тупым, совсем ничего не значащим мусором?), плохо, что всё чаще встречается

Деньги

  • Oct. 28th, 2007 at 2:20 PM

…добытые честным путём в разных странах будут отличаться действием, которое требуется выполнить для их получения.

Итак:

В России Вам предлагается их «заработать»
В Германии непременно - «послужить» /
(Geld verdienen)
В Америке? Ну, конечно же – «делать» /
(Make money)
Во Франции просто – «выиграть» / (
l'argent gainer)
В Венгрии людям приходится их «искать» (
pénzt keresni)
А в Италии можно просто «накопить» (
accumulare denaro)

Вот так!


Under construction

  • Oct. 28th, 2007 at 1:10 PM

Идет проверка работоспособности ....