За окном холодно и противно, а почтовом ящике 1001 писем от клиентов. Не открытых и не прочитанных. Это приговор, и мне не следовало просыпаться сегодня утром.

«Раз уж подрядилась работать на постоянной основе, то будь добра вставать к услугам и удовлетворять!» – строго выговариваю себе, и как кот Матроскин бросаюсь голой жопой на арматуру окунаюсь в омут переводов на предмет кухонной утвари.

Занимаясь переводом чужих мыслей, иногда ловлю себя на том, что в знак протеста в голову лезет всякая хрень.  Особенно в случае серьёзно-объёмных мануалов и прочих деловых бумаго-документов.

Нижеследующий шедевр из этой оперы, итак:

Ты иди, генацвале,

Кавказа бесстрашний син

Не пайду в рестаран

Я с табой адын на адын.

25 самых шокирующих игрушек со всего мира

…добытые честным путём в разных странах будут отличаться действием, которое требуется выполнить для их получения.

Итак:

В России Вам предлагается их «заработать»
В Германии непременно - «послужить» / (Geld verdienen)
В Америке? Ну, конечно же – «делать» / (Make money)
Во Франции просто – «выиграть» / (l'argent gainer)
В Венгрии людям приходится их «искать» (pénzt keresni)
А в Италии можно просто «накопить» (accumulare denaro)

Вот так!